: نابود گر 3 قيام ماشينها
...آينده نوشته نشده
تقدير چيزي نيست بجز اونچه که ما براي خودمون ميسازيم
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
...اي کاش ميتونستم اين رو باور کنم
اسم من "جان کانر" است
...اونها سعي کردن من رو قبل از اينکه بدنيا بيام بکشن
...وقتي که 13 سال داشتم، اونها دوباره سعي کردن
ماشينهايي از آينده
...نابودگرها
...تمام عمرم، مادرم به من ميگفت که طوفاني در راهه
"روز قضاوت"
آغاز جنگي بين انسان و ماشينها
...سه ميليارد زندگي در يک لحظه ناپديد خواهد شد
و من اونچه رو که از نژاد بشر باقي ميمونه ...تا پيروزي نهايي رهبري خواهم کرد
اين اتفاق نيفتاد
هيچ بمبي فرود نيامد
کامپيوترها زمام رو بدست نگرفتن
...ما جلوي "روز قضاوت" رو گرفتيم
من بايد احساس امنيت کنم
...ولي نميکنم
پس بخاطر همين خارج از دسترس زندگي ميکنم
نه تلفني، نه آدرسي
...هيچکس و هيچ چيز نميتونه من رو پيدا کنه
من تمامي ارتباطاتم رو با گذشته پاک کردم
ولي هرچه که سخت تر تلاش ميکنم
...نميتونم روياهام رو پاک کنم
...کابوس هام رو
احساس ميکنم سنگيني آينده روي شونه هاي من گذاشته شده
...آينده اي که من نميخوامش
براي همين مدام در حال فرارم
...هر چه سريعتر که بتونم
...به هر جا
...هيچ جا
خداي من
شما حالتون خوبه؟
ميخواين به 911 [پليس امداد] زنگ بزنم؟
از اين ماشين خوشم مياد
چيکار داري...!؟
راننده لکسوس نقره اي، سرعتت رو کم کن
سرعتت رو کم و فوراً توقف کن
سرکار خانم، اصلاً حواستون بود که چقدر با سرعت داشتن ميرفتين؟
اجازه بدين گواهينامه و مدارکتون رو ببينم
...از اسلحه ات خوشم مياد
چي؟
...اين کوفتي که کار نميکنه
اين چش شده؟
...از ماشينها متنفرم
الو؟ - کيت، منم پدرت -
بفرما... دوباره ميخواي منو بپيچوني؟
من خيلي شرمنده ام، تو که خودت ميدوني چقدر دلم ميخواست اين آخر هفته ببينمت
ولي ما اينجا با کامپيوترها به مشکل خورديم - ميدونم، درباره اش هم نميتوني صحبت کني -
...فقط
...اسکات" خيلي مشتاق بود تو رو ببينه"
کيتي، من واقعاً دلم ميخواست فرصت بيشتري داشتم که بتونم باهاش آشنا بشم، جدي ميگم
...عيبي نداره، بالاخره توي عروسي که باهاش روبرو ميشي
...خواهشاً، من هنوز در اين باره توي حالت ترديدم
بله، تو تنها نفري نيستي که اينطوريه - هي، عزيزم -
تو احتياجي به تأييديه خوب بودن اين پسر نداري
تو تمام عمرت کار درست رو انجام دادي
...تو اشتباه نميکني، هيچوقت نميکني
...ميدوني، من خوش شانس ترين پدر دنيا هستم
...من هيچوقت مجبور نبودم نگران دخترم باشم
گوش کن، بدم مياد که اينو بگم، ولي بايد برم ...بياين منو ببينين، قول ميدم که قرار رو کنسل نکنم
حتماً ميايم
خداحافظ بابا، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خب، چه خبره؟ - اين ويروس کامپيوتري جديد خيلي زبله -
نصف شبکه اينترنت شخصي رو آلوده کرده ...همينطور کاربري هاي ثانويه نظامي رو
...بخش پرداخت حقوق، انبارداري - شبکه هاي دفاعي اوليه هنوز پاک هستن؟ -
...تا الان که فاير والها [فيلتر مجازي وبروس] دوام آوردن
قربان، "پنتاگون" پيشنهاد کرده که براي اسکن ريزساختار ...از هوش مصنوعي مون استفاده کنيم
...جستجو و انهدام" هر نشانه اي از وجود ويروس"
...ميدونم توني، ولي اينکار مثل دنبال کردن يک مگس با بازوکا ميمونه [بازوکا : موشک انداز قابل حمل مانند آز.پي.جي]
زمانيکه ارتباط برقرار بشه، کل کار بايد فقط چند دقيقه طول بکشه
در طول اين مدت هم ما کنترل همه چيز رو در اختيار يک سيستم کامپيوتري واحد گذاشتيم
...باهوشترين سيستمي که تابحال ممکن بوده ساخته بشه
من هنوز هم ترجيح ميدم نيروي انساني ...امور حياتي رو در دست داشته باشه
...مطمئن نيستم که "اسکاي نت" آماده باشه
بله قربان
ممنونم
...تو قرار بود از در پشتي بري
...هي، گفتم تو قرار بود
لباسهات رو دربيار - صبر داشته باش عزيزم -
...جنده! وايستا تا نوبتت بشه
...لباسهات - !با تخمهام حرف بزن -
!همين حالا
به "جيم برگر" خوش آمدين، ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
خوزه بارِِرا؟ - بله، خودم هستم -
نگراني فزاينده در مورد قطعي هاي سراسري ...در شبکه ديجيتال جهاني
...موجب پخش شايعاتي درباره يک ابر ويروس کامپيوتري جديد شده
...تحليلگران [بازار سهام] وال استريت مطمئن هستند که - !گندش بزنن، مامانم آمد -
بيا، آبجوها رو قايم کنين، آبجوها رو قايم کنين، بگيرش
...برين، برين، برين
اليزابت و ويليام اندرسون؟
من بيل هستم، خواهرم طبقه بالاست مشکلي پيش اومده ؟
چه خبره؟
...بايد برم کلينيک، مورد اورژانسيه
! ساعت 4:30 صبحه
...قبل از اينکه بيدار بشي برميگردم
...آروم رفقا، منم
...دارن يک گربه رو ميارن
...معرکه شد
...معتادها
...لطفاً اين کارو نکن
فرض رو اين ميگيرم که هفته پيش هم ...تو بودي که بهمون دستبرد زدي
گوشي رو بذار
شرمندم
...من فقط
يک خورده دارو احتياج داشتم
...نيم مايل بالاتر يک کلينيک اورژانس هست
...نميتونم برم اونجا
چقدر از اينها خوردي؟
به اندازه کافي - ...خب -
ما از اينها واسه بيهوش کردن سگها استفاده ميکنيم
يه نگاهي بنداز
!هي
يا مسيح! لازم نبود اين کار رو بکني
دفعه ديگه با خودت کليد بيار، نه تفنگ رنگ پاش باشه، حتماً -
نه، ماجرا اوني که تو فکر ميکني نيست
هرکول مريض شده، فکر کنم سينه پهلو گرفته ...دائم سرفه ميکنه و سرفه اش قطع هم نميشه
بتسي، من اون پشت يک مشکلي واسم پيش اومده - ...مشکل؟ اين مورد اورژانسيه
بنظر که مو ريزه مياد - ...من خودم ميدونم علائم مو ريزه چيه -
دکتر مونرو کجاست؟ - ساعت 5:30 صبحه -
مطمئنم الان خونه اش خوابيده ...اگر لازم بشه ايشون هم مياد
همينجا با هرکول منتظر باش، من چند دقيقه ديگه برميگردم، خيله خب؟
..."زيرزمين "مايک کريپکي
چي؟ اين يعني چي؟
تو "جان کانر" هستي
من "کيت بروستر" هستم
...ما با هم دبيرستان "وست جونيور" ميرفتيم
!يا مسيح - جان، تو يکهو چي بسرت آمد؟
...وسط کلاس هشتم، تو يکدفعه غيبت زد
...و اون اتفاق هم واسه والدين تسخيريت افتاد
...آره، اونها به قتل رسيدن
...کار من نبود
اون چي بود؟؟
کسي همراه توئه؟
کاترين بروستر؟
...نه
جان کانر اينجا بود... کجا رفت؟
بهم بگو، اون کجا رفت؟
کاترين بروستر؟
چيکار داري ميکني؟ منو بذار پايين
!بذارم پايين! بذارم پايين
جان کانر کجاست؟
اگه بهت بگم، ولم ميکني برم؟
بله
...اون
توي راهروي پشتي.. توي يک قفسه
...تو که گفتي ميذاري برم
!دروغ گفتم
!تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ...تو بايد بذاري من برم
...جان کانر
...زمان فرا رسيده
تو آمدي منو بکشي؟
نه، تو بايد زنده بموني
تو براي چي اينجايي؟ ما داريم کجا ميريم؟ - ...همينطور برو -
...از اينجا برين
!همين حالا
نبضش نميزنه - ...ببين ميتوني بياريش پايين -
نميتونم
...اين يارو يک تُن وزنشه
امداد 911 ر- بله،بله، من رو دارن ميدزدن
شما الان کجائيد؟ - نميدونم، توي وانت خودم هستم -
يک تويوتا توندرا
"دو طرفش نوشته "بيمارستان حيوانات اِمِري من رو توي اتاقک پشت حبس کردن
الو؟
!لعنتي! لنتعي
!پياده شو
بذار بيام بيرون
تو اينجا چيکار ميکني؟
!تو بهم بگو، تو منو انداختي تو اين هچل
ماشين رو نگه دار - نميتونم، هنوز نه -
حرومزاده، ماشين رو نگه دار - ...خفه -
!بي پدر مادر
!لعنتي
...ببين با ماشين من چيکار کردي
...اين ماشين شرکتم بود، عوضي
...کونت رو هم بکش، بيا بيرون
!پاشو گمشو از ماشين بيا بيرون ديگه
چيکار داري ميکني؟
! اگه بيمه نداشته باشي که تخمهات رو ميکشم
...گوش کن، من دنبال دردسر نميگردم...
(!کمک)
صداي کيه اون پشت؟ اينجا چه خبره؟
آروم باش - !خفه شو -
(...دارن منو ميدزدن، پليس رو خبر کنين) ! بابا ايول
(به 911زنگ بزنين) ...پليس، اونهم درست وقتي يکيشون رو لازم داشتي -
(!خواهش ميکنم! کمک)
(!بذارين از اينجا بيام بيرون! کمک)
!برگرد بيا اينجا، عوضي
اون آژير پليسه... بايد بزني کنار
...باشه، در اولين فرصتي که گيرم بياد
...محکم بشين
!بس کن
!من ميرونم
برو بيرون
...ببخشيد
برو کنار
اثر از ضربه مغزي نيست
!آره، من خوبم، ممنون
تو اصلاً منو يادت نمياد؟
سارا کانر...؟ ترکوندن ساختمون سايبردين...؟
"بعداً ميبينمت، جوجه" ، اينا چيزي رو يادت نميارن؟
...اون يک تي 101 ديگه بود
چي؟ ببينم شماها از خط توليد انبوه يا چيزي مثل اون مياين بيرون؟
دقيقاً
...اه پسر، من بايد باز دوباره همه چيز رو از اول بهت ياد بدم
کاترين بروستر، تو جراحتي پيدا کردي؟
!برو بمير، عوضي
...قادر به انجام اين کار نيستم
دارين منو کجا ميبرين؟
به يک محل امن
...خيله خب، خروجي بعدي جاده رو بگير، بعد هم بذار اين بره
جواب منفيه... از کاترين بروستر بايد محافظت بشه
فکر ميکردم من تنها کسي هستم که اونها دنبالشن - تو قابل رديابي نبودي -
...براي همين يک تي-اِکس رو فرستادن تا ستوانهاي [آينده] تو رو از بين ببره
پس قراره اون عضو جنبش مقاومت باشه؟
...نه، نه، نه... تو اصلاً نبايد "وجود" داشته باشي
منظورم اينه که ما بيشتر از ده سال پيش دخل سايبرداين رو آورديم
...ما جلوي "روز قضاوت" رو گرفتيم
،شما فقط اون رو به تعويق انداختيد ...روز قضاوت" اتقاقي اجتناب ناپذير است"
من به يک ابزار برش احتياج دارم
بيا، فرمون رو بگير
چيکار داري ميکني؟ - انرژي من از دو باطري سوخت هيدروژني تأمين ميشه -
...باطري اوليه من در اثر اصابت گلوله پلاسما صدمه ديده
تي-اِکس براي مبارزه مفرط طراحي شده ...و از يک راکتور پلاسمايي تغذيه ميشه
و مجهز به سلاحهاي سر-خود است
...علاوه بر اين، قدرت تسليحاتي اون
ترانسجکتورهاي نانوتکنولوژي رو هم شامل ميشه
يعني چي؟ - اون قادره ماشينهاي ديگر رو کنترل کنه -
لايه بيروني اسکلت اون بشدت زره بندي و تقويت شده ...تا در برابر حملات خارجي مقاومت کنه
تو يک راهي واسه از بين بردنش پيدا ميکني، درسته؟ - بعيد ميدونم -
من محصول قديمي تري هستم
...تي-اِکس سريعتر، قدرتمندتر و باهوشتر از منه
...اون ماشين کشتاري بسيار کارآمدتر از منه
آها... عاليه
...واقعاً عاليه
حضور من در اين مقطع زماني پيش بيني شده بوده
تي-اِکس براي نابودسازي سامانه هاي سايبرنتيک ...نيمه زنده/نيمه ماشين] طراحي شده]
پس اون يک نابودگر ضد-نابودگره...؟
...فکر کنم منو گذاشتي سر کار
...نه، من تو رو سر هيچ کاري نگداشتم
...وقتيکه باطري هاي سوخت شکسته بشن دچار اختلال ميشن
آروم
منو از اينجا بيارين بيرون - ! آروم -
...پسر خيلي ضدحاله
...ساعتهاست که وضع به همين منواله... همه کانالها
!هي
هي، تو ميخواي پول اونها رو بدي يا نه؟
!با تخمهام حرف بزن
!کمک! کمکم کنين
!کمک
...فکر کنم بهتره بريم
لواشک؟
شماها دارين منو ميدزدين
نگاه کن - خدايا، تو هميشه شر و خلافکار بودي
يه نگاهي خودتو بکن، نشستي اونجا انگار که ...هنوز هم اون شخصيت "پسر بد" جواب ميده
اصلاً چيکاره اي تو؟ عضو دسته گانگستري چيزي هستي؟
چطوري با خودت کنار مياي؟
چيه!؟
به اين بگو من کي هستم
...جان کانر رهبر جنبش جهاني مقاومت و آخرين اميد بشريت است
آها... و ايشون؟
...اون يک روباته که از آينده آمده
لايه بيروني زنده روي استخوانبندي فلزي اون از آينده به زمان حال فرستاده شده تا از من محافظت کنه
...خودتو مسخره کن
اون به تو هيچ آسيبي نميرسونه
من نامزد دارم
اون کم کم شروع ميکنه به دنبال من گشتن
اصلاً تو چي ميخواي؟
...فقط
... مجسم کن که...
اگر تو ميدونستي که قراره کار مهمي با زندگيت بکني
...کاري حيرت انگيز
...شايد مهمترين کاري که يک نفر انجام داده باشه
ولي يک مشکلي وجود داره
...قبل از اون اتفاق وحشتناکي بايد بيافته
...و تو نميتوني
خودت رو ببخشي اگر سعي نکني که جلوي اون رو بگيري... ...ولي
داري راجع چي حرف ميزني؟
...اين زندگي که تو ميشناسي
...و همه چيزايي که تو اونها رو هميشگي ميدوني
...دوامي نخواهند داشت
"مايک کريپکي"
اونموقع تو چرا گفتي "زيرزمين کريپکي"؟
"...چون خونه "مايک کريپکي
...جايي بود که بچه ها ميرفتن و با هم ديگه لب و بوسه بازي ميکردن
پس من و تو... وايستا ببينم، نکنه ما...؟
...يا خدا ! آره، ما هم بله
ما هم توي زيرزمين "مايک کريپکي" از هم لب گرفتيم ...باورم نميشه که تو هنوز اون رو يادت باشه
...احتمالاً من خيلي بيادموندني بودم
...بيخيال بابا
...من فقط يادم مونده، چون روز بعدش تو توي اخبار بودي
يک لحظه صبر کن ببينم، من و تو دقيقاً يک روز قبل از اينکه ...من براي بار اول "نابودگر" رو ببينم با هم دوست شديم
...و حالا دوباره، ده سال بعد
...مقدر شده بوده که ما همديگه رو ملاقات کنيم...
...تصادفي بوده
...آره
تو الان آمدي...؟
سلام، من کارآگاه "ادواردز" از اداره پليس لوس انجلس هستم ايشون هم کارآگاه "بل" هستن
من دنبال خانم "کاترين بروستر" ميگرديم، ايشون اينجا هستن؟
نه
شما نامزد ايشون، "اسکات ميسون" هستين؟ - بله -
چند ساعت پيش در بيمارستان حيوانات ...محل کار ايشون حادثه اي رخ داده
...ما نگرانيم که اتفاقي براي ايشون افتاده باشه
اون کجاست؟
"يک متصدي پمپ بنزين نزديک "ويکتور ويل
گزارشي درباره يک آدم ربايي احتمالي داده ...که ممکنه با اين موضوع مرتبط باشه
من کمکتون ميکنم که پيداش کنين
همراه من بيايين
...برين
مادرت؟
...من هيچوقت نفهميدم اون رو کجا خاک کردن
...درست روزي که اون مُرد من هم زدم به جاده و رفتم
چرا منو آوردي اينجا؟
نه! چيکار ميکني!؟
...هي! وايستا
!بهش دست نزن! صبر کن
...پيکر "سارا کانر" در مکزيک سوزانده شد
...دوستانش خاکسترهاي اون رو در دريا رها کردن
...اونها اين سلاحها طبق وصيت اون در اينجا جاسازي کردن
چه اتفاقي براش افتاد؟
...سرطان خون
متأسفم
وقتيکه توي "بايا" زندگي ميکرديم از بيماريش خبردار شديم
...دکترها فقط شش ماه بهش وقت دادن
ولي اون سه سال تموم مبارزه کرد
...اونقدر که مطمئن بشه
مطمئن بشه؟
...که دنيا به پايان نرسيده
[از امروز هر روزي که بگذره يک هديه است]
"اون بهم گفت "ما موفق شديم، ما ديگه آزاديم
...ولي من هيچوقت واقعاً اين حرفش رو باور نکردم
...گمونم خودش هم باور نکرده بود
ميدوني، تو تقريباً نزديکترين فرد ممکن ...به پدري که من هرگز نداشتم بودي
واقعاً رقت بار نيست...؟
از سر راهم برو کنار
...مأموريت من محافظت از توئه
...کافيه ديگه
برو کنار والا ميزنم.. قسم ميخورم که ميزنم... شليک ميکنم
...معطل نکن، شليک کن ببين چه اتفاقي ميافته
اين کار رو نکن
...اوه، خداي من
پليس صحبت ميکنه... ما ساختمان رو در محاصره داريم
گروگانتون رو آزاد کنين
منو بذار اينجا و برو، من اون کسي که تو ميخواي نيستم ...تو داري وقتت رو تلف ميکني
نادرسته! جان کانر جنبش مقاومت رو ...تا رسيدن به پيروزي رهبري ميکنه
چطوري؟
چرا؟ چرا من؟
تو جان کانر هستي
خدايا! مادرم هم از بچگي همين چرند رو به خورد من ميداد
من رو نگاه کن... من يک "رهبر" نيستم... هيچوقت نبودم
...و هيچوقت هم
...ولم کن
حق با توئه ...تو اون کسي که من ميخوام نيستي
...من دارم وقتم رو تلف ميکنم
...کون لقت! ماشين عوضي
بهتر شد
ببينم تو داشتي منو سرچوب ميکردي!؟
...خشم کارآمدتر از يأس است
چي؟
...روانشناسي پايه " جزء زيرروالهاي حافظه منه"
مجرمين هنوز مقاومت ميکنن؟
فهميدم
...خبر خوب، نامزد شما حالش خوبه
اون کجاست؟
قبرستان "گرينلاون"، بعد از بزرگراه پنجم
...درست کنار بيابونه، ولي نيروها خودشون اون رو ميارن به
!...خداي من! يا مسيح! خدا
...تو حالا ديگه در اماني، اونها نميتونن بهت آسيب برسونن
...کيت، من "دکتر سيلبرمن" هستم
من مشاور باليني پس از حادثه اداره پليس هستم
حالت چطوره؟
...اون انسان نيست
...اون واقعاً انسان نيست
من ميدونم که در شرايط گروگان قرار داشتن چه حسي داره
من خودم هم در چنين شرايطي بودم
ترس، فوران آدرنالين
باعث ميشن که تو شروع به تجسم چيزهاي مختلف بکني
چيزهاي غيرممکن
چيزهاي جنون آميز
...چيزهاي ديوانه کننده
...که کنار آمدن با اونها سالها طول ميکشه
برين، برين، برين - تکون بخورين -
اسلحه ات رو بنداز
...همينطور تابوت رو
!بزنينش! بزنينش
...شليک مجدد
...ما بايد کاترين بروستر رو مجدداً بدست بياريم
چرا؟ آخه اين چيه که اون رو اينقدر مهم ميکنه؟
از طريق اون، تو با باقيمونده ارتش ايالات متحده تماس پيدا ميکني ...و ياد ميگيري که چطور با اسکاي نت بجنگي
...و هسته جنبش مقاومت رو تشکيل خواهي داد
...پس از اون هم، فرزندان شما هم اهميت پيدا خواهند کرد
چي؟ - ...اون همسر توئه -
!سوار شو
...ميخواي زنده بموني؟ زودباش
اون اسکات بود.. اون چطوري ميتونست اسکات باشه...؟ - نامزدت؟ -
تي-اِکس قابليت تغييرشکل داره- ...ميتونه به شکل هر چيزي که لمس ميکنه دربياد
...نامزد تو مَرده
!خداي من
...يک کاري بکن
...بخوابين
ما به يک خودروي جديد احتياج داريم
هي، زودباش
ما بايد به حرکت ادامه بديم
...اون [تي-اِکس] اسکات رو بخاطر من کشت
ببين، من ميدونم اين حرف کمکي نميکنه
ولي بعضي اوقات اتفاقاتي پيش ميان که ما ...بهيچوجه نميتونيم تغييري درشون ايجاد کنيم
اين اتفاق تقصير تو نبود
تو در اين مورد مطمئني؟
...منظورم درباره اون و من
پريشاني تو ابداً منطقي نيست اون يک مادينه سالم و در سن توليدمثل قرار داده
...موضوغ يک کم پيچيده از اين حرفهاست
بانک اطلاعاتي من اصول جفت گيري انسانها رو پوشش نميده
خب، اين نابودگر-خانم چند نفر ديگه رو توي ليستش داره؟
،بيست و دو نفر، اندرسون-اليزابت، اندرسون-ويليام
...باررا-خوزه، بروستر-رابرت
پدر من؟
در پي عدم موفقيت در دستيابي به هدف اوليه خودش ...تي-اِکس برنامه از پيش تعيين شده خودش رو از سر ميگيره
اون قراره پدرم رو هم بکشه...؟ - احتمال زيادي وجود داره -
نه - اون کي هست؟ کارش چيه؟
اون توي نيروي هواييه، بخش ساخت تسليحات ...کارهاي سري، درست نميدونم
...سرهنگ "رابرت بروستر"، مدير برنامه سي.آر.اس است
،سامانه هاي تحقيقاتي سايبر بخش سلاحهاي تمام خودکار
...اسکاي نت"، تو داري درباره "اسکاي نت" حرف ميزني"
اسکاي نت" يکي از سيستمهاي ديجيتالي دفاعي است ...که تحت نظارت بروستر طراحي و ساخته شدن
!خدايا
...خداي من، البته
...حالا همه چيز جور درمياد
اگر تو زمانيکه من بچه بودم از آينده برنميگشتي ...همه چيز عوض ميشد
من و کيت با هم دوست ميشديم ...و بعد هم من پدرش ملاقات رو ميکردم
نميتوني تصوير کلي رو ببيني؟ - من نميفهمم -
...پدرت... کل اين ماجرا درباره پدر توئه
...اون کليد کاره، هميشه هم بوده پدر تو همون کسيه که ميتونه "اسکاني نت" رو از کار بندازه
...اون تنها کسيه که قادر به انجام اين کار بوده
ما بايد قبل از تي-اِکس به اون برسيم
جواب منفيه، من نميتونم موفقيت مأموريتم رو بخطر بندازم - ...مأموريت تو همينه!نجات دادن آدمها -
...مأموريت من کسب اطمينان از بقاء جان کانر و کاترين بروستر است
من دارم به تو يک دستور ميدم
من براي اطاعت از دستورات تو برنامه ريزي نشدم
...بعد از جنگ هسته اي، هر دوي شما - جنگ هسته اي!؟ -
حتماً که نبايد جنگي اتفاق بيافته... ما ميتونيم جلوي اون رو بگيريم
زمان براي اين کار کافي نيست
اولين مراحل پرتاب موشک در ساعت 6:18 بعد از ظهر آغاز ميشن
چي؟ امروز؟؟ - تصديق ميشه -
جان، اين داره چي ميگه؟
روز قضاوت
پايان دنيا
امروز... سه ساعت ديگه...
...دو ساعت و پنجاه و سه دقيقه ديگه
ما بايد به حرکت بسمت جنوب بداخل خاک مکزيک ادامه بديم
...تا بتونيم از ميدان موج انفجارهاي اوليه فرار کنيم
...نه، ما بايد خودمون برسونيم به پدر کيت
منطقه "موهاوي" تحت قارچ عظيمي از تشعشعات هسته اي قرار ميگيره
...شما دوام نخواهيد آورد
منظورت اينه که ما فرار کنيم و بريم يک گوشه توي يک سوراخ قايم بشيم تا بمبها فرود بيان؟
...سرنوشت تو اينطوره
!گور باباي سرنوشت من - !جان -
تو قادر به خود-نابودي نيستي
نه، تو نميتوني من هر کاري که دلم ميخواد ميتونم بکنم
چون من يک انسانم ...من يک روبات کوفتي نيستم
اورگانيسم نيمه زنده !حالا هرچي
...يا ما ميريم و پدر کيت را وادار ميکنيم اسکاي نت رو از کار بندازه
و جلوي اتفاق افتادن اين فاجعه رو براي هميشه ميگيريم... ..."يا بدرود با "جان کانر بزرگ
چون آينده تو، سرنوشت خودم، من هيچکدومشو نميخوام ...هيچوقت هم نميخواستم
،با توجه به ميزان آماس حدقه چشم ...دماي سطح پوست و عملکرد موتور بدنت
...من احتمال 83 درصد رو محاسبه ميکنم ...که تو ماشه رو نخواهي کشيد
خواهش ميکنم کاري رو که اون ميگه انجام بده ...تو بايد پدرم رو نجات بدي
ما ميتونيم حدوداً در عرض يک ساعت خودمون رو به سي.آر.اس برسونيم
...البته بسته به شرايط ترافيک
...نميتونم هيچ تماسي بگيرم
کل شبکه تلفن همراه از کار افتاده
اسکاي نت قصد داره تا تمام ارتباطات جهاني رو در دست بگيره
...اينکار بقصد آماده سازي مقدمات براي حمله اش انجام ميده
خب پس اگر اين جنگ مابين آدمها و ماشينهاست
چرا تو طرف ما هستي؟
جنبش مقاومت من رو اسير کرده ...و سي.پي.يوي من رو برنامه ريزي مجدد کرده
من در اصل براي عمليات ترور و پاسازي برنامه ريزي شده بودم
...پس
...تو واقعاً برات مهم نيست که اين مأموريت با موفقيت انجام بشه يا نه
اگر ما کشته بشيم، اين اتفاق اهميتي براي تو داره؟
...اگر شما کشته بشيد، من عملاً بلا استفاده خواهد شد
...و ديگه دليلي براي وجود من وجو نخواهد داشت
بخاطر اين کاري که ميکني ازت ممنونم
به قدرداني تو نيازي وجود نداره
من برنامه ريزي شدم تا از فرامين تو اطاعت کنم
فرامين اون؟
کاترين بروستر خواهد بود که من رو مجدداً فعال کرده و به ماشين جابجايي زمان ميفرسته
من دقيقاً نقشم توي ين آينده اي که تو ميگي چيه؟
...تو همسر جان کانر و نايب فرمانده خواهي بود
...نه، من
چيه؟
...تو فاجعه اي
...هي، تو هم همچين زياد تيپ باب ميل من نيستي ها
چرا من خودم تو رو به گذشته نميفرستم؟
...من اجازه ندارم به اين سئوال تو جواب بدم
چرا جان تو رو به گذشته نميفرسته؟ - اون [در اون زمان] مُرده -
...خب، خيلي ضدحال بود
انسانها بطور اجتناب ناپذير ميميرند - آره، ميدونم -
خب، چطور...؟ نه
...شايد بهتر باشه که ندونم
جان چطور ميميره؟
...جان کانر در چهارم جولاي 2032 نابود ميشه
بخاطر تعلق خاطري که جان به مدل هم رديف من داشت ...من انتخاب شدم
خاطرات و تجربيات دوران کودکي جان ...به نفوذ من کمک بسزايي کرد
چي داري ميگي؟
...من تو رو کشتم
بايد اشتباهي شده باشه، تا ساعت 11 امروز ...همه سامانه هاي نظامي اصلي ايمن بودن
،واقعاً اينطوري بود. بخش بخش کاربران شخصي آلوده شده بود ...اينترنت و ترافيک هوايي
همين چند دقيقه پيش، کامپيوترهاي ...راهبر در "وندربرگ" مختل شدن
ما فکر ميکرديم فکر يک اشکال فني باشه ...ولي مشخصاتش مثل ويروس ميمونه
سيستم هشدار اوليه در آلاسکا از کار افتاده - ...سيگنالهاي ماهواره اي هم دائم بالا و پايين ميرن
انبارهاي موشکي چطور؟ يا زيردريايي ها...؟
...تماسمون باهاشون قطع شده
داري ميگي اين کشور الان کاملاً در مقابل ...حمله هاي احتمالي بيدفاع شده
...بطور تئوريک ما همين الان هم ممکنه مورد حمله قرار گرفته باشيم
کي داره اين کارو ميکنه؟ يک قدرت خارجي؟ يا يک هَکِر که نشسته توي گاراژ خونه اش...؟
ما نميتونيم ويروس رو رديابي کنيم يا در يک محل ثابت نگهش داريم؟
اون همينطور داره بزرگتر ميشه و تغييرشکل پيدا ميکنه ...درست مثل اينکه خودش هوش و ادراک داشته باشه
...اين غير ممکنه
...از پنتاگون پاي خط ايمن منتظرن... فرمانده کل هستن
خيله خب
ببين...
هيچکدوم از اين اتفاقها رخ نميدن
ما تو رو ميرسونيم به پدرت، تو هم او مجاب ميکني که ...کار اسکاي نت رو تموم کنه، و انوقت ديگه بمبي فرود نمياد
و اين هم ديگه مجبور نميشه يک روز من رو بکشه
...اون ديگه اصلاً هيچوقت بوجود نمياد
...من و تو هم، هر کدوم ميتونيم بريم به راه خودمون
...ميدوني، زيرزمين مايک کريپکي
اون اولين باري بود که من يک پسر رو بوسيدم
واقعاً؟
...الگوي رفتاري تو خوبه
...باعث خلاصي از تنش و ترس از مرگ ميشه
ما اميدواريم که شما راه چاره اي براي ما داشته باشين
در جريانم قربان، ولي "اسکاي نت" هنوز براي ...اتصال سراسري به شبکه آماده نيست
...اين اون چيزي نيست که همکاران غيرنظامي شما در اونجا به من گفتن
اونها ميگن ما ميتونيم جلوي اين ويروس لعنتي رو بگيريم
من متوجهم که حجم زيادي از استرس فعاليت اونجا رو فرا گرفته
ولي بچه هاي شما گفتن که اگر ما اسکاي نت رو ...به همه سامانه هامون متصل کنيم
اون ميتونه اين ويروس رو داغون کنه ...و کنترل ارتش من رو بهم برگردونه
...جناب فرمانده، لازمه که من کاملاً صريح صحبت کنم
اگر ما اينکار رو بکنيم، "اسکاي نت" کنترل تمام ارتش شما رو بدست خواهد گرفت
ولي شما هم کنترل "اسکاي نت" رو در دست خواهيد داشت، درسته؟
صحيحه قربان
پس اينکار رو بکنين
و بروستر.. اگر اين عمليات موفقيت آميز از آب دربياد
...شما همه بودجه اي که لازم داشتيد رو دريافت خواهيد کرد
بله قربان
قربان
من بايد...؟
نه
...اين ديگه کار منه
سامانه دفاعي "اسکان نت" اکنون فعال شد
،ما حالا سپرهاي مجازي، شبکه هاي دفاعي منطقه اي داوطلبين خدمت نظام و مختصات زيردرياييها رو پشت سر گذاشتيم
اسکاي نت" بطور کامل فعال است و سرعت عملکرد اون يک ميليارد ترافلاپ در ثانيه است.
پيدا کردن و از بين بردن ويروس بايد کمتر يک دقيقه زمان ببره
...بياين دعا کنيم که اين کار جواب بده
قطعي برق؟
نه، نميدونم مورد چيه؟
اينجا چه خبره؟
!بابا
کيت، تو اينجا چيکار ميکني؟؟
...بابا! ازش فاصله بگير
!مراقب باش
بابا، تکون نخور
...اون برميگرده
ما بايد "اسکاي نت" رو از کار بندازيم
هسته سامانه کجاست؟ توي اين ساختمونه؟
...اسکاي نت"... ويروس "اسکاي نت" رو آلوده کرده"
!ويروس خود اسکاي نته ...خود اون باعث و باني از هم پاشيدن همه چيزه
..اسکاي نت" بحالت خود-آگاه درآمده
در عرض يک ساعت اون حمله موشکي عظيمي رو ...عليه دشمن خودش آغاز ميکنه
کدوم دشمن؟
!ما
!انسانها
...يا خدا! اين سر و صداي ماشينهاست ...دارن کنترل همه چيزو بدست ميگيرن
...دفتر من، توي همين طبقه ...بايد خودمونو برسيم به اونجا
...کدهاي دسترسي توي گاوصندوق من هستن
چرا اونها دارن همه رو ميکشن؟ - ...تا هر تهديد احتمالي براي اسکاي نت رو از بين ببرن -
کدها کدومها هستن؟
پاکت قرمزرنگ
"کريستال پيک" ..."شما بايد خودتون رو برسونين به "کريستال پيک
اون چي داره ميگه؟ - "کريستال پيک" -
...يک تأسيسات ايمن شده توي کوهستان سيِراي نِوادا
...پنجاه و دو مايل به سمت شمال شرقي با نيم درجه انحراف
هسته سامانه اونجاست؟
...اون تنها شانس شماست
،شما يک هواپيما لازم دارين ...دالان ريز شتابنده ميره بطرف باند فرودگاه
...مواظب دختر من باش
...کيتي، متأسفم - بابا -
...من در صندوقچه اسرار رو باز کردم
!بخوابين رو زمين
ديگه کاري از تو برنمياد... يالا
ما بايد بريم، اينجا امن نيست
...کيت، ما بايد بريم
کيت! پدرت از تو خواست که همراه من بياي
...اون از ما خواست "اسکاي نت" رو از کار بندازيم
يالا
!فرار کنين
...بزن بريم
...همينه، ما ميتونيم تا باند فرودگاه دنبال اون رو بگيريم
زود باش
چيه؟
...هيچي
..منو ياد مادرم انداختي
...يا خدا! اون داره مياد
چيکار داره ميکني؟
روشنش ميکنم
زود باش
بکار افتاد
!مير ديگه! جنده
زود باش
...اون هواپيماي پدرمه... من باهاش تمرين ديدم
...ايول! اون زنده مونده
...از من دور بشين
...برين
!همين حالا
!بيا بريم
...موتور اصلي روشنه! دريچه سوخت هم تنظيمه - يالا، بزن بريم -
...تو رو خدا! تو نميتوني اينکارو بکني
من چاره اي ندارم
...تي-اِکس
...سيستم من رو مختل کرده
،تو نميتوني يک انسان رو بکشي ...خودت اينو گفتي
!ولش کن
...الان هم داري در برابر با اون اختلال مقاومت ميکني
سي.پي.ي.ي من دست نخورده مونده
...ولي نميتونم ساير اعمالم رو کنترل کنم
!تو مجبور نيستي اينکارو بکني ...تو اصلاً دلت نميخواد اينکارو بکني
...ميل و خواسته امري نامربوطه
...من يک ماشين هستم
مأموريت تو چيه؟
...کسب اطمينان از بقاء جان کانر
و کاترين بروستر...
...تو الان در آستانه شکست در اون مأموريت هستي
...من ميتونم... نميتونم
...خودت ميدوني بايد چيکار کني
...تو ميدوني سرنوشت من چيه
...من بايد زنده بمونم
تو حالت خوبه؟ - چي شد؟ -
...اون نتونست اين کارو بکنه ...خودش رو از کار انداخت
ميتوني پرواز کني؟ - آره -
...خيله خب، انحراف نيم درجه
...فاصله 52 مايل، سقف سرعت هوايي ما160 مايله
...ما 32 دقيقه وقت داريم
...حالا ديگه فقط تو و من مونديم
اگر ما هم نتونيم جلوش رو بگيريم چي...؟
...اينجا براي منفجر کردن ده تا ابرکامپيوتر، سي-4 هست
ما موفق ميشيم، کيت
...آينده به ما بستگي داره
...بايد همون باشه
...اسکاي نت"... ممکنه باز هم اونها اينجا باشن"
زود باش
...فکر کنم اين يکجور در ايمن باشه
...امکان نداره بتونيم اين در رو منفجر کنيم
...جان، نگاه کن
حالا ديگه چي...؟
...اين يک صفحه ورود کُده
"تايپ کن "داکوتا 775
"قرمز 176"
...زودباش! بايد اين لعنتي رو باز کنيم
"بياا... "آوالون 412
...وارد کن
!يالا
!من برگشتم
...برين! همين حالا
!يالا
- ممنونم - ما دوباره همديگر رو خواهيم ديد
!برو
!يالا
...تو "نابود" شدي
آسانسور
...من ساعت بمب رو روي پنج دقيقه تنظيم ميکنم
...اينقدر زمان بايد براي ايکنه ما برگرديم بالا کافي باشه
اينجا کجاست؟
...اين کامپيوترها سي سال از عمرشون ميگذره
...اين که "اسکاي نِت" نيست
...اينجا هيچي نيست
...اينجا يک پناهگاه هسته اي واسه سران و اشخاص مهمه
...فقط با اين تفاوت که اونها هيچوقت هشدار انفجار رو دريافت نکردن
!لعنت به اين
!اينجا هيچي نيست
اون چرا هيچي به ما نگفت؟
اون براي چي ما رو فرستاد اين پايين؟
...تا زنده بمونيم
...مأموريت اون همين بود
...اصلاً هيچوقت قرار نبوده جلوي چيزي گرفته بشه
...جان
...ما فقط ميتونستيم...
...همه چيزو رها کنيم
الو؟
الو؟ کسي صداي منو ميشنوه؟
...اينجا پايگاه دفاع داخلي مونتاناست
...لطفاً يک نفر جواب بده
کسي اونجاست هست؟
کسي صداي من براش مفهومه؟ تمام
...شايعاتي درباره يک سري پرتاب موشک زنجيره اي پخش شده ...مرکز فرماندهي و نظارت هم از کار افتاده
کسي صداي من رو دريافت ميکنه؟ هرکسي...؟
لطفاً يک نفر جواب بده
کسي اون بيرون هست؟
سرهنگ نليس صحبت ميکنه، به ما حمله شده مرکز فرماندهي؟ -
کسي اونجاست؟
جان کانر از "کريستال پيک" صحبت ميکنه
کانر؟ چه اتفاقي داره ميافته؟ اونجا افسر ارشد کيه؟
...من هستم
کانر، ميتوني به ما کمکي کني؟
،اينجا پايگاه دفاع داخلي مونتاناست ...دوباره موقيعت خودت رو تکرار کن
زمانيکه "اسکاي نت" بحالت خود-آگاه درآمده...]
...اون به ميليونها کامپيوتر در سرتاسر سياره نفوذ کرده بود
،کامپيوترهاي عادي توي ساختمونهاي اداري ...اتاقهاي خوابگاهها، همه جا
...اسکاي نت" فقط نرم افزار بود و فضاي مجازي"
چيزي بنام هسته سامانه وجود نداشت ...از کار انداختن اون غير ممکن بود
حمله رأس ساعت 6:18 دقيقه درست همونطور که ...نابودگر" گفته بود آغاز شد"
"روز قضاوت"
...روزي که نژاد بشر تقريباً از بين رفت
...اونهم بدست سلاحهايي که براي دفاع از خودش ساخته بود
،من بايد زودتر اين رو ميفهميدم سرنوشت ما هيچوقت جلوگيري از وقوع "روز قضاوت" نبوده
...سرنوشت ما دقيقاً زنده موندن پس از اون بوده
...با هم
...نابودگر اين رو ميدونست
...و سعي هم کرد که به ما بگه
...ولي من نخواستم که بشنوم
...شايد آينده واقعاً از پيش نوشته شده باشه من نميدونم
: تنها چيزي که ميدونم همون چيزيه که نابودگر به من ياد داد که
...هرگز دست از مبارزه نکشم
...و من هم هرگز نخواهم کشيد
...نبرد تازه آغاز شده
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com